Once you're logged in, tap on your avatar on the top right of the screen. Tap edit profile from the drop down menu. Note: you can't edit your email or password in the app, only on web at Audiomack.com.
Select "Change Password."
You will need a new password and your old password to update your password successfully.